1 00:02:00,360 --> 00:02:03,272 Ne passez pas toutes vos vacances près de la caravane. 2 00:02:04,320 --> 00:02:05,719 Oh, va te faire foutre ! 3 00:02:05,800 --> 00:02:07,438 Viens maintenant, chérie... 4 00:02:09,000 --> 00:02:10,433 Viens maintenant, chérie ! 5 00:02:15,760 --> 00:02:17,318 Où sont mes cigarettes ? 6 00:02:17,400 --> 00:02:19,231 Dans la poubelle. 7 00:02:32,200 --> 00:02:34,270 Je t'avais prévenu. 8 00:02:34,360 --> 00:02:36,954 Tu te souviens de ce qui est arrivé à grand-père ? 9 00:02:37,040 --> 00:02:38,029 Jésus-Christ ! 10 00:02:38,120 --> 00:02:40,759 Et puis, c'est moche pour les filles de fumer. 11 00:02:55,240 --> 00:02:56,878 Putain ! 12 00:03:30,200 --> 00:03:33,078 Ça fait du bien de voir une jolie fille comme elle. 13 00:04:18,200 --> 00:04:20,475 - OK, grand-père ? - Bonjour, ma fille. 14 00:04:48,400 --> 00:04:50,391 Pourquoi n'essayes-tu pas de demander ? 15 00:04:50,480 --> 00:04:53,199 - Je demande. Heureux maintenant ? - Je ne peux rien dire ? 16 00:04:54,200 --> 00:04:56,031 Qui est cette fille ? 17 00:04:56,120 --> 00:04:58,839 - Comment puis-je le savoir ? - Ouais, c'est vrai. 18 00:04:58,920 --> 00:05:02,708 Écoute, Camille, je ne la connais pas. Je suis fatigué. Pas maintenant. 19 00:05:02,800 --> 00:05:06,076 Quand donc ? Quand tu la fous en l'air ? 20 00:05:06,160 --> 00:05:09,630 - Va lui demander si tu veux savoir. - Ouais, ouais. 21 00:05:09,720 --> 00:05:12,837 Bonjour, je suis le nouveau moniteur de voile. 22 00:05:12,920 --> 00:05:15,388 La réception m'a dit que je pouvais trouver Eddie ici. 23 00:05:15,480 --> 00:05:19,234 Il répare les douches. Salut, je m'appelle Fred. 24 00:05:19,320 --> 00:05:20,514 Salut, Fred. 25 00:05:21,880 --> 00:05:24,394 - Où sont les douches ? - Je vais te montrer. 26 00:05:34,080 --> 00:05:35,593 Eddy ! 27 00:05:38,080 --> 00:05:39,513 Ouais, je suis là. 28 00:05:39,600 --> 00:05:42,717 - Quelqu'un pour te voir. - À venir. 29 00:05:42,800 --> 00:05:45,030 - D'où venez-vous? - Pas loin. 30 00:05:45,120 --> 00:05:47,031 Malchance. 31 00:05:47,120 --> 00:05:50,317 Blaise ! Je ne t'attendais pas si tôt. 32 00:05:51,280 --> 00:05:53,794 - Salut, Camille. - Salut. 33 00:05:55,040 --> 00:05:56,792 - Vous avez fait un bon voyage ? - Ouais. 34 00:05:56,880 --> 00:06:00,475 Je ne serrerai pas la main. Quelqu'un s'en prend à moi. 35 00:06:00,560 --> 00:06:03,233 Il chie sous la douche tous les matins. 36 00:06:03,320 --> 00:06:06,198 - Si je l'attrape... - Où puis-je mettre mes affaires ? 37 00:06:06,280 --> 00:06:09,317 Je te montrerai dans une minute. 38 00:06:09,400 --> 00:06:12,517 Je vais nager. Rien d'autre à faire ici. 39 00:06:12,600 --> 00:06:14,795 - Merci, Camille. - Aucun problème. 40 00:06:20,240 --> 00:06:21,798 Blaise, là-bas. 41 00:06:25,960 --> 00:06:27,632 Mettez ça là. 42 00:06:37,840 --> 00:06:41,071 - Comment vont Florence et le gamin ? - Très bien, merci. 43 00:06:41,160 --> 00:06:43,913 Eh bien, je suis content de pouvoir vous aider. 44 00:07:44,280 --> 00:07:45,633 Le connaissez-vous ? 45 00:07:46,200 --> 00:07:49,033 - OMS? - Le nouveau. 46 00:07:52,720 --> 00:07:54,711 Quel est son prénom? 47 00:07:54,800 --> 00:07:56,677 Blaise. 48 00:07:56,760 --> 00:07:58,159 Quel nom ringard. 49 00:08:01,440 --> 00:08:03,192 Il a l'air bizarre. 50 00:08:03,280 --> 00:08:05,271 Je l'aime bien. 51 00:08:05,360 --> 00:08:08,796 Il est vieux. J'aurais envie de sortir avec mon père. 52 00:08:09,760 --> 00:08:11,512 Ton père est un gros cochon. 53 00:08:12,480 --> 00:08:14,357 Oh ouais? 54 00:08:14,440 --> 00:08:17,273 Mais Fred n'a que trois ans de plus que toi. 55 00:08:17,360 --> 00:08:19,032 Ouais, mais c'est un enfant. 56 00:08:20,840 --> 00:08:22,717 Fred est un enfant ? 57 00:08:22,800 --> 00:08:25,997 Oui, il l'est à certains égards. 58 00:08:26,080 --> 00:08:28,389 Et d'une autre manière ? 59 00:08:28,480 --> 00:08:30,311 Espèce de salope stupide ! 60 00:08:32,280 --> 00:08:36,637 - C'est Fred qui t'a parlé ? - Non, il n'a pas dit un mot sur toi. 61 00:08:39,200 --> 00:08:42,033 Je sais qu'il t'aime bien. Si je n'étais pas là... 62 00:08:42,120 --> 00:08:44,918 - Qu'est-ce qui te donne cette idée ? - J'ai des yeux. 63 00:08:46,240 --> 00:08:48,515 Vous êtes totalement impossible, vous l'êtes. 64 00:08:52,240 --> 00:08:54,071 Hé, Antoine, ça va ? 65 00:08:54,160 --> 00:08:56,594 Et voilà ! J'ai faim. 66 00:08:56,680 --> 00:08:58,113 Rencontrez Blaise. 67 00:09:00,440 --> 00:09:03,796 - Eddie t'a mentionné. - Je ne peux pas l'arrêter. Soirée. 68 00:09:09,800 --> 00:09:13,270 - Chéri, aide-moi à mettre la table. - Non. 69 00:09:13,360 --> 00:09:15,954 Lève-toi et viens ici. 70 00:09:16,640 --> 00:09:19,518 Tu as entendu ta mère. Bouge ton cul, Camomille. 71 00:09:19,600 --> 00:09:21,556 Ne m'appelle pas comme ça. 72 00:09:21,640 --> 00:09:23,631 - Je m'en vais. - Vous devez plaisanter. 73 00:09:23,720 --> 00:09:26,837 Reste avec nous. Que vas-tu faire tout seul ? 74 00:09:26,920 --> 00:09:28,478 Je ne sais pas. 75 00:09:30,520 --> 00:09:32,317 Dis oui. Il ne lâchera rien. 76 00:09:32,400 --> 00:09:35,870 C'est réglé. Allez. 77 00:09:35,960 --> 00:09:37,632 Qu'est-ce que tu bois ? 78 00:09:37,720 --> 00:09:39,597 Un verre d'eau, s'il vous plaît. 79 00:09:41,760 --> 00:09:44,320 - Eau! - Je ne bois pas. 80 00:09:44,400 --> 00:09:47,472 - Allez... - Inutile d'insister. 81 00:09:47,560 --> 00:09:48,913 D'accord... 82 00:09:50,320 --> 00:09:52,197 Laisse mon journal tranquille. 83 00:09:55,240 --> 00:09:57,674 Que fais-tu à part naviguer ? 84 00:09:59,640 --> 00:10:01,153 Je suis un employé du marché. 85 00:10:02,080 --> 00:10:04,833 j attribue les étals aux commerçants du marché, 86 00:10:04,920 --> 00:10:08,435 vérifier leurs permis et assurez-vous que tout se passe bien. 87 00:10:09,640 --> 00:10:13,952 - Ça n'a pas l'air trop fatiguant. - C'est plus dur que tu ne le penses. 88 00:10:14,040 --> 00:10:16,793 Il doit y avoir beaucoup d'arnaques dans votre travail. 89 00:10:16,880 --> 00:10:18,950 Non, je ne pense pas. 90 00:10:19,040 --> 00:10:21,793 - Vous n'acceptez jamais de pot-de-vin ? - Jamais. 91 00:10:21,880 --> 00:10:25,793 Un gars que je connais travaille sur les marchés. Il dit la même chose que Fred. 92 00:10:25,880 --> 00:10:29,839 Laissez-le tranquille. Il est fatigué. Veux-tu du café ? 93 00:10:29,920 --> 00:10:32,115 Je préfère ne pas le faire, merci. 94 00:10:35,720 --> 00:10:37,199 Chéri? 95 00:10:37,280 --> 00:10:40,272 Va te faire foutre ! J'ai mis la table. 96 00:10:40,360 --> 00:10:43,352 Ne parle pas à ta mère comme ça. J'en ai marre de ton mauvais langage. 97 00:10:43,440 --> 00:10:45,476 Putain ça ! 98 00:10:45,560 --> 00:10:46,913 Qu'est-ce que vous avez dit? 99 00:10:48,720 --> 00:10:51,553 - Rien. - Je t'ai entendu. 100 00:10:51,640 --> 00:10:54,200 Ne me demandez pas alors. 101 00:10:55,880 --> 00:10:59,429 Tu as vraiment changé. Je ne reconnais pas ma copine. 102 00:11:02,360 --> 00:11:04,430 Désolé, Blaise. 103 00:11:04,520 --> 00:11:07,239 Les choses sont un peu difficiles en ce moment. 104 00:11:08,240 --> 00:11:11,471 Eh bien, j'y vais. Je suis attendu au bar. 105 00:11:14,240 --> 00:11:15,878 Bonne nuit. 106 00:11:29,680 --> 00:11:32,797 - Que fais-tu? - Est-ce que je te demande ce que tu fais ? 107 00:11:33,720 --> 00:11:36,234 Faut-il se montrer tout le temps ? 108 00:11:37,080 --> 00:11:39,196 C'est bien, venant de toi. 109 00:11:40,080 --> 00:11:41,433 Quel connard ! 110 00:11:47,320 --> 00:11:48,958 Tiens, regarde. 111 00:12:07,560 --> 00:12:09,278 C'est ton arme de service ? 112 00:12:09,360 --> 00:12:11,351 Non, pas vraiment. 113 00:12:11,440 --> 00:12:14,989 C'est un vrai Luger. Pas une réplique. 114 00:12:16,560 --> 00:12:17,515 C'est chargé. 115 00:12:18,840 --> 00:12:20,114 Prudent. 116 00:12:21,680 --> 00:12:23,750 Gardez ça pour vous. 117 00:12:25,200 --> 00:12:27,350 Vous devez penser que je suis fou. 118 00:12:32,360 --> 00:12:33,475 Camille.... 119 00:12:35,920 --> 00:12:37,990 Je ne sais pas comment la prendre. 120 00:12:38,800 --> 00:12:41,553 Et je ne suis pas sûr que Fred soit fait pour elle. 121 00:12:42,840 --> 00:12:46,230 Elle me collait comme de la colle. 122 00:12:53,000 --> 00:12:55,036 - Salut, Camille. - Salut. 123 00:12:55,120 --> 00:12:56,792 - Tu vas bien? - Ouais. 124 00:13:03,640 --> 00:13:06,359 Nous n'avons pas eu le temps de beaucoup parler cette année. 125 00:13:07,560 --> 00:13:08,913 Que veux-tu dire? 126 00:13:09,000 --> 00:13:14,233 Je veux dire... tu es devenu une très belle femme. 127 00:13:15,240 --> 00:13:18,596 Les gens tueraient leur père et leur mère être à la place de Fred. 128 00:13:19,600 --> 00:13:21,272 Qui tuerais-tu ? 129 00:13:22,480 --> 00:13:24,311 Tout ce qui bouge. 130 00:13:24,400 --> 00:13:26,072 Voudrais-tu te suicider ? 131 00:13:33,520 --> 00:13:36,751 Connard! Je préférerais mourir plutôt que d'être caressé par toi. 132 00:13:39,640 --> 00:13:43,076 - Tu t'ennuies déjà ? - Je suis fatigué et j'ai froid. J'y vais. 133 00:13:43,160 --> 00:13:45,435 Eh bien, je reste, putain. 134 00:13:48,080 --> 00:13:49,957 Tirez la barre vers vous. 135 00:14:00,480 --> 00:14:04,792 OK, les enfants, je vous retrouve à la base. 136 00:14:04,880 --> 00:14:08,077 Peu importe. Attention au cas où le vent changerait. 137 00:14:21,200 --> 00:14:22,713 Montez! 138 00:14:26,880 --> 00:14:28,757 Prudent. 139 00:14:28,840 --> 00:14:30,831 Asseyez-vous. Ici... 140 00:14:33,200 --> 00:14:35,430 - Désolé pour hier soir. - Pourquoi? 141 00:14:35,520 --> 00:14:37,556 Mon père et son arme. 142 00:14:37,640 --> 00:14:40,632 Je déteste quand il essaie pour impressionner les gens comme ça. 143 00:14:41,800 --> 00:14:43,791 Pourquoi je t'ai laissé monter à bord ? 144 00:14:43,880 --> 00:14:46,758 J'ai vu Fred plus tôt. Il avait l'air en colère contre moi. 145 00:14:46,840 --> 00:14:48,796 Il déteste la façon dont tu me regardes. 146 00:14:48,880 --> 00:14:52,156 - Pourquoi ça ? - Il pense que tu m'aimes bien. 147 00:14:52,240 --> 00:14:56,677 J'aime le rendre jaloux. Il panique. Il est mignon, alors. 148 00:14:57,600 --> 00:15:00,558 - Tu crois que tu me plais ? - Je ne sais pas. 149 00:15:00,640 --> 00:15:02,870 - Tu n'es pas mon genre. - Qui est? 150 00:15:02,960 --> 00:15:04,757 De vraies femmes. 151 00:15:06,400 --> 00:15:07,992 - Tu veux diriger ? - Ouais. 152 00:15:08,080 --> 00:15:09,718 Attendez... 153 00:15:09,800 --> 00:15:11,711 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 154 00:15:11,800 --> 00:15:14,075 Allez-y doucement. Saisissez la poignée. 155 00:15:14,160 --> 00:15:15,354 Non, non, non ! 156 00:15:15,440 --> 00:15:18,318 Accélérez lentement. Attention... 157 00:15:18,400 --> 00:15:21,597 Prêt ? Doucement maintenant... je vais la mettre en première vitesse. 158 00:15:21,680 --> 00:15:23,159 Continue. 159 00:15:24,360 --> 00:15:25,554 Continuez maintenant. 160 00:15:27,600 --> 00:15:29,272 Oui! 161 00:15:29,360 --> 00:15:32,033 Allez-y doucement. Choisissez un cours. 162 00:15:32,120 --> 00:15:33,792 Gardez le cap. 163 00:15:34,920 --> 00:15:37,673 Dirigez-vous vers cette bouée là-bas. 164 00:15:43,960 --> 00:15:46,030 Attention, redressez-vous. 165 00:15:51,000 --> 00:15:52,194 - Tu vas bien? - Ouais. 166 00:15:52,280 --> 00:15:54,953 - Vous êtes seul. - Je suis doué pour ça ! 167 00:15:55,040 --> 00:15:56,598 - Voir? - Accélérez un peu. 168 00:15:59,120 --> 00:16:00,553 Tellement cool ! 169 00:16:00,640 --> 00:16:03,438 Non, tourne-toi ! De cette façon! 170 00:16:04,600 --> 00:16:06,750 Super. Maintenant, nous allons nous tourner. 171 00:16:06,840 --> 00:16:09,832 C'est facile. Redresser. Pas trop. 172 00:16:19,200 --> 00:16:21,350 Tu y vas déjà ? À plus tard? 173 00:16:40,760 --> 00:16:42,830 Florence a appelé. Elle est inquiète. 174 00:16:42,920 --> 00:16:45,753 Elle n'a pas eu de vos nouvelles. 175 00:16:45,840 --> 00:16:49,116 - Que veut-elle ? - Rien... 176 00:16:49,200 --> 00:16:53,478 - Je ne sais pas. Tu devrais l'appeler. - Je le ferai. 177 00:16:55,000 --> 00:16:57,389 Ne sois pas si tendu. 178 00:16:59,880 --> 00:17:04,317 Nous sommes en vacances ici. Allez! Remonter le moral! 179 00:17:34,320 --> 00:17:36,709 Avant, nous pouvions nager ici. 180 00:17:36,800 --> 00:17:40,156 Maintenant, nous ne pouvons plus. Un type s'est noyé ici. 181 00:17:40,240 --> 00:17:42,629 - C'est ce qu'ils disent. - Un type s'est noyé ? 182 00:17:42,720 --> 00:17:45,837 Ouais. Il y avait des flics partout. 183 00:17:45,920 --> 00:17:48,832 Et des hommes-grenouilles, mais ils n'ont jamais retrouvé le corps. 184 00:17:49,680 --> 00:17:52,752 Beaucoup de gens pensent que c'était un coup monté. 185 00:17:52,840 --> 00:17:56,196 qu'il était gay et je voulais partir avec un gars. 186 00:18:00,360 --> 00:18:02,396 Quel était son nom ? 187 00:18:02,480 --> 00:18:03,959 M... 188 00:18:04,040 --> 00:18:06,600 Vianioli... quelque chose comme ça. 189 00:18:07,840 --> 00:18:10,400 Il portait toujours un chapeau de soleil rouge. 190 00:18:16,360 --> 00:18:18,874 Tu viens nager ? 191 00:18:18,960 --> 00:18:21,679 - Pourquoi? Ce n'est pas autorisé. - Parce que je le veux. 192 00:18:24,360 --> 00:18:26,669 Tu viens ? 193 00:18:26,760 --> 00:18:27,875 Non. 194 00:18:29,400 --> 00:18:31,914 Les autres ont raison, tu n'es pas drôle. 195 00:18:32,000 --> 00:18:35,390 - Qui a dit ça ? - Tout le monde. 196 00:18:35,480 --> 00:18:38,517 - OMS? - Tout le monde, connard ! 197 00:18:52,760 --> 00:18:54,751 Oui, je sais. 198 00:18:54,840 --> 00:18:56,637 Dites-leur d'attendre un peu. 199 00:19:02,000 --> 00:19:04,833 Je n'ai pas d'argent. Donc je ne peux pas payer. 200 00:19:04,920 --> 00:19:07,229 Ils devront attendre que je sois payé. 201 00:19:09,840 --> 00:19:11,796 Non, je ne mens pas, Florence. 202 00:19:11,880 --> 00:19:13,916 Je ne t'ai jamais menti. 203 00:19:14,000 --> 00:19:15,228 Arrêtez-le. Ne pleure pas. 204 00:19:16,920 --> 00:19:18,911 Pas devant l'enfant. 205 00:19:21,200 --> 00:19:22,394 Écouter... 206 00:19:24,040 --> 00:19:26,395 Je vais demander une avance à ton frère. 207 00:19:26,480 --> 00:19:28,072 Est-ce que ça va ? 208 00:19:31,640 --> 00:19:33,915 Je dois y aller. 209 00:19:34,000 --> 00:19:36,798 Fais un gros bisou à l'enfant pour moi. 210 00:19:36,880 --> 00:19:38,359 Je vous contacterai. Au revoir. 211 00:19:50,600 --> 00:19:52,989 C'est la mairie qui vous paie, pas moi. 212 00:19:54,000 --> 00:19:55,956 Je ne peux pas t'aider. 213 00:19:56,040 --> 00:19:58,838 Je vous donnerai le numéro de la mairie. 214 00:20:00,560 --> 00:20:03,199 - Tu as des ennuis ? - Un peu. 215 00:20:06,480 --> 00:20:07,469 Avec Flo ? 216 00:20:10,600 --> 00:20:13,068 - Merci. - Attends une minute. 217 00:20:15,400 --> 00:20:19,234 C'est plutôt délicat, mais je préférerais que tu le saches. 218 00:20:19,320 --> 00:20:21,880 Des rumeurs circulent... 219 00:20:23,440 --> 00:20:25,874 à propos de toi et... Camille. 220 00:20:26,840 --> 00:20:29,718 Votre vie privée ne me concerne pas, 221 00:20:30,680 --> 00:20:33,717 mais je ne veux pas d'ennuis sur le camping. 222 00:20:33,800 --> 00:20:35,313 De quoi parles-tu? 223 00:20:35,400 --> 00:20:38,312 Écoutez, les nouvelles vont vite ici. 224 00:20:38,400 --> 00:20:42,678 Les gens en vacances n'ont rien à faire mais inventez des ragots stupides. 225 00:20:49,360 --> 00:20:53,239 Je veux que tu arrêtes de traîner avec elle. 226 00:20:55,080 --> 00:20:56,798 Ce n'est pas grand chose à demander. 227 00:21:07,160 --> 00:21:09,628 Je m'appelle Camille, je suis spéciale. 228 00:21:09,720 --> 00:21:11,358 Je vaux plus que ça. 229 00:21:11,440 --> 00:21:14,989 - Je vaux bien... - Et voilà ! J'ai regardé partout. 230 00:21:16,880 --> 00:21:18,757 As-tu dit à ce type de venir ? 231 00:21:18,840 --> 00:21:20,512 Oui. Ça te dérange? 232 00:21:21,800 --> 00:21:23,472 Tu te fais du bien ? 233 00:21:29,960 --> 00:21:32,030 Éloignez-vous de lui, s'il vous plaît. 234 00:21:41,880 --> 00:21:44,474 Attends, j'ai entendu quelqu'un. Arrêtez ça ! 235 00:21:44,560 --> 00:21:47,233 Arrêtez ça ! Bon sang! 236 00:21:47,320 --> 00:21:49,311 Il n'y a personne ici. 237 00:21:53,280 --> 00:21:54,872 Il y a quelqu'un ? 238 00:21:57,960 --> 00:21:58,915 Tu es pénible. 239 00:23:22,880 --> 00:23:24,791 Qu'est-ce qui ne va pas? 240 00:23:27,520 --> 00:23:31,877 - Je viens de voir Blaise reluquer notre fille dans sa tente. - Quoi? 241 00:23:31,960 --> 00:23:34,428 De quoi parles-tu? 242 00:23:34,520 --> 00:23:36,636 Il m'a entendu et s'est enfui. 243 00:23:37,880 --> 00:23:40,075 Je l'ai trouvé bizarre dès le premier jour. 244 00:23:41,360 --> 00:23:43,920 Arrêtez de penser au pire des gens. 245 00:23:46,200 --> 00:23:48,077 Essayez de vous rendormir. 246 00:23:49,720 --> 00:23:51,551 Je vais parler à Eddie. 247 00:24:52,760 --> 00:24:55,228 Es-tu allé parler de Blaise ? 248 00:24:55,320 --> 00:24:57,629 Je ne l'ai pas inventé. C'est un malade. 249 00:24:59,320 --> 00:25:01,880 Pourquoi devez-vous contrôler ma vie ? 250 00:25:01,960 --> 00:25:03,996 - Calme-toi. - Je ne te l'ai pas demandé ! 251 00:25:05,160 --> 00:25:06,991 Tu penses que tu es différent ? 252 00:25:07,080 --> 00:25:10,755 Tu penses que tu es trop bien pour nous, que nous sommes tous stupides ? 253 00:25:15,880 --> 00:25:18,952 Abruti! Connard! 254 00:25:19,040 --> 00:25:21,190 - Jésus! - Camille ! 255 00:25:29,280 --> 00:25:32,909 - Désolé. - Ce n'est pas ta faute. 256 00:26:49,640 --> 00:26:51,119 Laisse-moi tranquille. 257 00:26:52,400 --> 00:26:54,550 Ne veux-tu pas me dire ce qui se passe ? 258 00:26:58,080 --> 00:27:00,355 Tu ne me parleras plus. 259 00:27:00,440 --> 00:27:02,112 Laisse-moi tranquille. 260 00:27:15,880 --> 00:27:17,632 Laisse-moi tranquille, Antoine. 261 00:27:21,560 --> 00:27:23,118 S'en aller. 262 00:28:10,520 --> 00:28:11,873 Blaise ! 263 00:28:15,680 --> 00:28:17,557 Attendez-moi! 264 00:28:44,960 --> 00:28:47,190 Soirée. 265 00:28:47,280 --> 00:28:48,429 Putain de culot ! 266 00:28:49,360 --> 00:28:51,237 Donnez-moi une bière, s'il vous plaît. 267 00:28:52,600 --> 00:28:54,192 Je peux te parler ? 268 00:28:55,600 --> 00:28:57,556 - Là! - Je vais lui parler. 269 00:28:57,640 --> 00:29:00,916 Tu restes ici. Va boire ta bière ailleurs ! 270 00:29:02,800 --> 00:29:04,472 Aller se faire cuire un œuf! 271 00:29:07,000 --> 00:29:09,116 Ne me mets pas en colère. 272 00:29:09,200 --> 00:29:10,872 Se déplacer! 273 00:29:10,960 --> 00:29:12,951 Vous le demandez ! Se déplacer! 274 00:29:14,320 --> 00:29:15,719 Tout va bien, Fred. 275 00:29:18,440 --> 00:29:20,635 N'empire pas les choses. 276 00:29:20,720 --> 00:29:22,915 Allez boire votre bière dans votre tente. 277 00:29:38,600 --> 00:29:40,397 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 278 00:29:42,000 --> 00:29:45,675 Lâche-moi ! Lâchez-moi ! 279 00:29:50,560 --> 00:29:52,073 Lâcher! 280 00:29:56,080 --> 00:29:59,868 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Déposez-moi ! 281 00:30:15,320 --> 00:30:16,719 Détachez-moi ! 282 00:30:17,400 --> 00:30:18,799 je n'ai rien fait ! 283 00:30:19,560 --> 00:30:20,834 Arrêtez ça ! 284 00:30:25,280 --> 00:30:26,872 Je n'ai rien fait ! 285 00:30:27,760 --> 00:30:29,193 Détachez-moi ! 286 00:30:30,680 --> 00:30:31,954 Je n'ai rien fait ! 287 00:30:39,680 --> 00:30:41,557 Arrête ça, Eddie ! 288 00:31:12,880 --> 00:31:14,950 Camille.... 289 00:31:15,040 --> 00:31:16,632 Désolé pour tout à l'heure. 290 00:31:16,720 --> 00:31:18,756 Ce n'est pas ta faute. 291 00:31:22,040 --> 00:31:23,678 Que fais-tu? 292 00:31:24,640 --> 00:31:26,710 C'est ce qu'ils attendent tous. 293 00:31:34,400 --> 00:31:35,674 Camille ! 294 00:32:07,920 --> 00:32:09,876 Hé, monsieur ! 295 00:32:13,600 --> 00:32:16,956 Prends la goélette et aller camper avec les enfants. 296 00:32:17,040 --> 00:32:20,589 Tout va s'arranger dans quelques jours. 297 00:32:20,680 --> 00:32:22,159 Ce n'est pas ma faute. 298 00:32:24,800 --> 00:32:26,756 Je ne peux pas t'aider. 299 00:32:26,840 --> 00:32:30,833 Je t'ai dit de rester loin d'elle, mais tu n'écouterais pas. 300 00:32:42,400 --> 00:32:43,753 Blaise ! 301 00:33:03,480 --> 00:33:06,119 Qu'est-ce qu'il fait ? 302 00:34:06,600 --> 00:34:08,238 Un, deux, trois... 303 00:34:31,720 --> 00:34:33,153 Je vais perdre mon emprise ! 304 00:35:10,080 --> 00:35:14,631 Nous nous sentons libres maintenant. Cela fait un changement. Ça change des gens. 305 00:35:25,160 --> 00:35:27,549 Il y a quelqu'un ? 306 00:35:27,640 --> 00:35:30,473 Alors c'est ici que se déroule la fête ! 307 00:35:30,560 --> 00:35:33,233 - Que faites-vous ici? - Moi? 308 00:35:33,320 --> 00:35:36,073 C'est une bonne question. Qu'est-ce que je fais ? 309 00:35:37,040 --> 00:35:38,871 Qu'est-ce qu'on fait ici, les gars ? 310 00:35:40,040 --> 00:35:42,634 Nous ne le savons pas. Pourquoi tu ne nous le dis pas ? 311 00:35:42,720 --> 00:35:44,631 Écoute, tu n'es pas mon père. 312 00:35:44,720 --> 00:35:47,188 Retourne dans ton camping merdique et laisse-moi tranquille. 313 00:35:52,240 --> 00:35:53,514 Camille ? 314 00:35:58,440 --> 00:36:00,556 Dis-lui de partir. J'en ai marre de ça. 315 00:36:02,160 --> 00:36:03,957 Soirée. Comment allez-vous? 316 00:36:05,640 --> 00:36:08,950 Tu t'es enfui rapidement. Nous avons failli ne pas vous attraper. 317 00:36:09,760 --> 00:36:10,909 Je te dérange ? 318 00:36:11,720 --> 00:36:13,438 - Pas encore. - Oui tu es. 319 00:36:13,520 --> 00:36:15,954 - Bien. - Que veux-tu? 320 00:36:16,040 --> 00:36:18,634 Rien. J'ai le droit d'être ici. 321 00:36:20,920 --> 00:36:22,751 OK, je rentre à la maison avec toi. 322 00:36:22,840 --> 00:36:26,037 - Qui vous l'a demandé ? Fermez-la! - Pour qui te prends-tu ? 323 00:36:26,680 --> 00:36:29,035 Ton mec. Du moins, je l'étais. 324 00:36:29,760 --> 00:36:32,957 Qu'a-t-il que je n'ai pas ? 325 00:36:33,040 --> 00:36:35,156 Que voyez-vous en lui ? 326 00:36:35,240 --> 00:36:39,597 En vous voyant tous les deux... me rend malade. C'est déformé. 327 00:36:39,680 --> 00:36:43,116 - Se faire baiser. S'en aller! - Je vais te montrer... 328 00:36:44,600 --> 00:36:46,670 N'avez-vous pas entendu la dame ? Elle ne veut pas te voir. 329 00:36:46,760 --> 00:36:48,955 Et maintenant ? 330 00:36:49,040 --> 00:36:51,031 Ne fais pas ça, mon fils. 331 00:36:52,160 --> 00:36:53,957 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 332 00:36:54,800 --> 00:36:57,553 Tu fous en l'air ta vie pour un gars comme moi ? 333 00:36:59,240 --> 00:37:01,117 As-tu peur maintenant ? 334 00:37:02,200 --> 00:37:04,794 Qu'est-ce que ça m'importe de mourir ? 335 00:37:06,560 --> 00:37:08,755 Arrête ça, Fred. Arrêtez-le. Allez. 336 00:37:15,160 --> 00:37:17,435 Oublie ça. 337 00:37:20,920 --> 00:37:22,399 Mon Dieu, c'était proche. 338 00:37:22,480 --> 00:37:24,436 Ne vous inquiétez pas, tout va bien. 339 00:37:39,920 --> 00:37:42,354 Tu es un gars assez bizarre. 340 00:37:43,240 --> 00:37:46,198 On me dit souvent ça, je ne sais pas pourquoi. 341 00:37:47,560 --> 00:37:49,516 Ça doit être mon visage... 342 00:37:49,600 --> 00:37:52,353 Tu sors avec des conneries folles parfois. 343 00:37:55,960 --> 00:37:57,632 Est-ce que nous sommes bizarres tous les deux ? 344 00:37:57,720 --> 00:38:00,234 Nous deux ? Qu'est-ce que cela signifie? 345 00:38:01,280 --> 00:38:02,793 Au diable les ! 346 00:38:06,000 --> 00:38:07,831 Ouais, merde-les ! 347 00:38:11,800 --> 00:38:14,234 J'en ai marre de parler d'eux. 348 00:38:20,040 --> 00:38:21,792 Tu es une drôle de fille. 349 00:38:23,880 --> 00:38:26,030 Une fille drôle, mais sympa. 350 00:39:30,880 --> 00:39:33,235 J'ai dit 1 1 . Il est 14h30. 351 00:39:33,320 --> 00:39:34,912 Il n'y avait pas de vent. 352 00:39:35,000 --> 00:39:36,353 Nous parlerons plus tard. 353 00:39:36,440 --> 00:39:38,908 Viens avec moi. Florence vient d'arriver. 354 00:39:49,760 --> 00:39:51,637 Flo, ça va ? 355 00:39:51,720 --> 00:39:53,119 Hé, mon gars ! 356 00:39:53,200 --> 00:39:56,078 - Tu veux que je m'occupe de l'enfant ? - Non, ça va. 357 00:39:56,160 --> 00:39:57,832 Que faites-vous ici? 358 00:39:57,920 --> 00:39:59,717 J'écoute. 359 00:39:59,800 --> 00:40:01,631 Que veux-tu dire? 360 00:40:01,720 --> 00:40:04,154 Je ne comprends pas. Veuillez expliquer. 361 00:40:04,240 --> 00:40:06,276 Dois-je l'épeler ? 362 00:40:06,360 --> 00:40:08,191 Je pense que tu ferais mieux de le faire. 363 00:40:08,280 --> 00:40:09,952 Honnêtement... 364 00:40:12,640 --> 00:40:14,039 Camille vous dit quelque chose ? 365 00:40:14,120 --> 00:40:16,076 Camille... Et elle ? 366 00:40:17,440 --> 00:40:19,158 Oh, ton frère fasciste... 367 00:40:19,240 --> 00:40:21,276 - N'insultez pas ma famille. - Désolé. 368 00:40:21,360 --> 00:40:24,352 C'est grâce à lui que tu as un travail. 369 00:40:24,440 --> 00:40:26,510 Vrai. Que ferions-nous sans lui ? 370 00:40:32,560 --> 00:40:34,949 - Tu couches avec elle ? - Arrêtez ça. 371 00:40:35,040 --> 00:40:38,271 - Ne me touche pas ! - Il ne s'est rien passé. 372 00:40:38,360 --> 00:40:41,238 - Je ne comprends pas pourquoi tu es venu. - Pourquoi je suis venu ? 373 00:40:43,240 --> 00:40:46,516 Ce n'est pas mon frère qui m'a appelé plus tôt. 374 00:40:46,600 --> 00:40:48,795 C'était un jeune homme. 375 00:40:50,160 --> 00:40:54,153 Il était en colère contre toi. Il m'a dit à propos de toi et de ça... Camille. 376 00:40:54,240 --> 00:40:56,196 Tu as son numéro ? 377 00:41:03,360 --> 00:41:07,035 - Je ne le sais pas. - J'ai rappelé, mais je n'ai reçu aucune réponse. 378 00:41:07,120 --> 00:41:09,793 Alors tu préfères croire un connard plutôt que moi ? 379 00:41:11,400 --> 00:41:13,436 Je n'en peux plus ! Comprendre? 380 00:41:15,080 --> 00:41:17,548 Tout seul avec l'enfant ! Je suis épuisé ! 381 00:41:20,520 --> 00:41:22,988 Tu ne vois pas que tu lui fais peur ? 382 00:41:25,080 --> 00:41:26,559 Hugo.... 383 00:41:29,480 --> 00:41:30,833 Tout va bien. 384 00:41:32,000 --> 00:41:33,797 Voir? Tout va bien. 385 00:41:37,120 --> 00:41:39,873 Tu ne peux même pas trouver un travail normal, 386 00:41:39,960 --> 00:41:42,713 et je suis censé juste garder ma bouche fermée ? 387 00:41:50,920 --> 00:41:53,878 - Alors c'est elle ? - Quoi? 388 00:42:01,480 --> 00:42:04,631 - Hé, espèce de salope folle ! - Arrête ça ! 389 00:42:04,720 --> 00:42:06,915 Reste loin de ma famille ! 390 00:42:09,800 --> 00:42:11,392 Espèce de salope idiote ! 391 00:42:13,120 --> 00:42:15,190 Calme-toi! 392 00:42:18,320 --> 00:42:19,594 Venez ici. 393 00:42:21,840 --> 00:42:23,193 Je vais m'occuper d'elle. 394 00:42:53,280 --> 00:42:55,271 Elle va se calmer maintenant. 395 00:43:00,240 --> 00:43:02,151 Je vais la ramener à la maison. 396 00:43:13,520 --> 00:43:15,829 - Sois prudent. - Ne t'inquiète pas pour nous. 397 00:43:15,920 --> 00:43:19,151 Je m'inquiète. Appelle-moi quand tu seras là-bas, d'accord ? 398 00:43:19,240 --> 00:43:21,196 Ouais, bien sûr, je t'appellerai. 399 00:43:33,880 --> 00:43:38,715 Ça m'énerve de voir ma sœur gâcher sa vie avec un gars comme toi. 400 00:43:38,800 --> 00:43:40,916 Votre femme n'a pas gaspillé la sienne ? 401 00:44:00,120 --> 00:44:01,189 Bonjour. 402 00:44:06,920 --> 00:44:10,356 C'est ce que tu veux ? C'est ce que tu veux ? 403 00:44:12,240 --> 00:44:15,152 - C'est ce que tu veux ? - Arrête, bon sang ! 404 00:44:15,240 --> 00:44:17,117 Calme-toi! 405 00:44:27,240 --> 00:44:30,437 Vous avez une heure pour quitter le camping. 406 00:44:33,480 --> 00:44:36,313 Fred ne portera pas plainte. Je vais lui parler. 407 00:44:38,040 --> 00:44:40,031 Je ne peux pas t'aider, mon pote. 408 00:44:41,600 --> 00:44:43,397 Ce sont mes clients ou vous. 409 00:45:18,480 --> 00:45:19,913 Ne m'oublie pas. 410 00:45:21,200 --> 00:45:22,792 Ne m'oublie pas... 411 00:46:06,160 --> 00:46:08,515 Que ressentirais-tu si je me suicidais ? 412 00:46:11,680 --> 00:46:13,352 Je ne t'entends pas. 413 00:46:13,440 --> 00:46:16,273 Que ressentirais-tu si je me suicidais ? 414 00:46:18,600 --> 00:46:20,431 Parlez. 415 00:46:20,520 --> 00:46:23,717 Que ressentirais-tu si je me suicidais ? 416 00:48:17,120 --> 00:48:18,951 Oh, ça a l'air bien. 417 00:48:19,040 --> 00:48:20,712 - Tu veux en essayer ? - Non. 418 00:48:20,800 --> 00:48:24,634 - Mon sac est lourd. - Qu'est-ce qui ne va pas? 419 00:48:24,720 --> 00:48:27,632 Allez, ce n'est pas lourd. 420 00:48:35,800 --> 00:48:37,597 Tu veux des légumes ? 421 00:48:37,680 --> 00:48:40,353 Je vais aller voir les maillots de bain. 422 00:48:40,440 --> 00:48:41,953 OK, j'attendrai ici. 423 00:48:53,240 --> 00:48:56,312 Je ne peux pas parler maintenant. Je suis avec elle. 424 00:48:56,400 --> 00:48:58,516 - Tu as mes messages ? - Ouais. 425 00:48:58,600 --> 00:49:01,160 - Vous n'avez pas répondu. - Je ne pouvais pas. 426 00:49:02,160 --> 00:49:05,550 - C'est peut-être mieux ainsi. - Mieux pour qui ? Pour toi? 427 00:49:09,080 --> 00:49:11,833 Lâche! Dis que tu ne m'aimes pas et j'y vais. 428 00:49:11,920 --> 00:49:14,229 Ne vois-tu pas que mes mains sont liées ? 429 00:49:16,840 --> 00:49:18,353 Viens à la plage ce soir. 430 00:49:31,400 --> 00:49:33,356 Je ne pensais pas que tu viendrais. 431 00:49:35,400 --> 00:49:37,994 - Que lui as-tu dit ? - Rien. 432 00:49:40,800 --> 00:49:43,394 Je suis désolé pour tout à l'heure. 433 00:49:43,480 --> 00:49:45,311 Tu as raison, je suis une merde. 434 00:49:45,400 --> 00:49:47,709 Espèce d'idiot, je n'ai pas dit ça. 435 00:49:47,800 --> 00:49:50,314 Est-ce que tout le monde parle encore de moi ? 436 00:49:50,400 --> 00:49:52,356 Tout va bien. Ils se sont calmés. 437 00:49:52,440 --> 00:49:54,078 J'ai quitté Fred. 438 00:49:57,240 --> 00:49:59,276 Eh bien, je sors d'ici. 439 00:49:59,360 --> 00:50:01,271 Où aller ? 440 00:50:01,360 --> 00:50:03,715 Je m'en fiche. Loin. 441 00:50:03,800 --> 00:50:05,677 Nous pourrions y aller ensemble. 442 00:50:07,920 --> 00:50:09,478 Quand? 443 00:50:09,560 --> 00:50:13,599 Maintenant. Tout de suite. Dans peu de temps. 444 00:50:31,280 --> 00:50:32,349 Je suis là. 445 00:50:33,680 --> 00:50:34,874 J'arrive ! 446 00:50:52,040 --> 00:50:53,712 Enlevez vos chaussures ! 447 00:50:56,480 --> 00:50:58,789 - Que fais-tu? - Rien! 448 00:50:58,880 --> 00:51:02,395 - Ça te dérangerait de rester à table ? - À venir! 449 00:51:08,120 --> 00:51:09,712 Au revoir, grand-père. 450 00:51:11,040 --> 00:51:14,316 - Et range tes affaires ! - Ouais, ouais ! 451 00:51:49,720 --> 00:51:51,358 Nous les avons eu, n'est-ce pas ? 452 00:51:53,400 --> 00:51:54,515 Nous l’avons bien sûr fait, mon animal de compagnie. 453 00:51:54,600 --> 00:51:56,750 - Quoi? - Animal de compagnie! 454 00:51:56,840 --> 00:51:58,319 Animal de compagnie! C'est mignon ! 455 00:52:05,880 --> 00:52:07,871 Je les ai eu ! Je les ai eu ! 456 00:52:15,640 --> 00:52:16,834 Action! 457 00:52:19,560 --> 00:52:21,949 Alors, tu es le... 458 00:52:22,800 --> 00:52:25,234 le pilote de cette grande expédition ? 459 00:52:25,320 --> 00:52:28,596 Je m'appelle Jo et je porte un chargement de nitro. 460 00:52:28,680 --> 00:52:31,353 C'est un truc hautement explosif. 461 00:52:31,440 --> 00:52:34,512 Il pourrait exploser au moindre coup. 462 00:52:34,600 --> 00:52:36,830 Alors, restez tranquille et taisez-vous. 463 00:52:38,080 --> 00:52:39,559 Vous avez un navigateur ? 464 00:52:39,640 --> 00:52:42,279 - C'est exact. - Tu lui fais confiance ? 465 00:52:42,360 --> 00:52:45,079 Il est un peu jeune pour ce boulot, mais... 466 00:52:45,160 --> 00:52:48,914 Je fais confiance à ce garçon. C'est un bon garçon. 467 00:52:49,000 --> 00:52:51,036 Je fais confiance à un vieux gars, plutôt ! 468 00:52:51,120 --> 00:52:53,111 - Droite. - Prêt... 469 00:52:53,200 --> 00:52:55,668 Allez-y ! Prêt? 470 00:53:02,640 --> 00:53:04,790 Je continue de recevoir sa messagerie vocale. 471 00:53:06,000 --> 00:53:08,150 Oh, donne une pause à la fille ! 472 00:53:09,240 --> 00:53:11,834 C'est bien, venant de toi. 473 00:53:11,920 --> 00:53:14,309 J'ai le droit de savoir où elle est. 474 00:53:27,360 --> 00:53:29,794 Faites la course jusqu'à la mer ! 475 00:53:36,400 --> 00:53:38,356 On y est presque ! 476 00:53:38,440 --> 00:53:40,158 La mer ! 477 00:53:45,280 --> 00:53:46,759 Attendez-moi! 478 00:53:48,600 --> 00:53:49,589 J'ai gagné ! 479 00:53:52,920 --> 00:53:55,992 - Tu le regrettes ? - Regrettant quoi ? 480 00:53:56,080 --> 00:53:58,640 - Tu pars avec moi ? - Allez! 481 00:54:10,320 --> 00:54:12,197 On y va ! 482 00:54:50,480 --> 00:54:52,516 Espèce d'idiot ! Je ne regrette rien. 483 00:54:53,520 --> 00:54:55,192 Moi non plus. 484 00:54:58,400 --> 00:55:00,277 Nous allons leur montrer. 485 00:55:01,640 --> 00:55:03,437 Nous allons leur montrer... 486 00:55:06,000 --> 00:55:07,115 Ouais. 487 00:55:22,080 --> 00:55:23,433 Laure ? 488 00:55:28,440 --> 00:55:30,670 - Avez-vous vu Camille ? - Non. 489 00:55:30,760 --> 00:55:33,638 - Tu sais où elle est ? - Aucune idée. 490 00:55:33,720 --> 00:55:37,030 - Elle n'est pas avec Fred ? - J'en doute. 491 00:55:37,120 --> 00:55:39,031 - Merci. - Au revoir. 492 00:56:05,680 --> 00:56:07,875 Nous ne sommes pas faits pour ce monde. 493 00:56:10,080 --> 00:56:11,354 Non. 494 00:56:47,320 --> 00:56:48,912 Nous sommes loin. 495 00:56:50,440 --> 00:56:52,635 Nous ne savons pas où nous allons. 496 00:56:53,600 --> 00:56:55,318 Personne ne me force. 497 00:56:57,160 --> 00:56:59,628 De toute façon, nous ne pourrons jamais être ensemble. 498 00:57:00,520 --> 00:57:04,433 Sa femme nous arrêterait. Il veut y aller. Je ne le laisserai pas partir seul. 499 00:57:12,480 --> 00:57:14,198 Nous avons décidé de nous suicider. 500 00:57:27,200 --> 00:57:29,156 -Eddie ? - Oui... 501 00:57:32,600 --> 00:57:34,352 - Salut, Eddie. - Qu'est-ce que c'est? 502 00:57:35,520 --> 00:57:37,397 Qu'est-ce qui ne va pas? 503 00:57:37,480 --> 00:57:40,472 Camille n'est pas rentrée depuis deux jours. 504 00:57:40,560 --> 00:57:42,710 Nous sommes inquiets. 505 00:57:42,800 --> 00:57:44,870 Y a-t-il une raison de s'inquiéter ? 506 00:57:44,960 --> 00:57:47,554 Ce n'est pas la première fois qu'elle s'enfuit. 507 00:57:50,200 --> 00:57:52,475 Pouvons-nous appeler la police ? 508 00:59:01,200 --> 00:59:03,077 Lâcher! J'en ai marre de ça ! 509 00:59:07,760 --> 00:59:08,829 Perds-toi, connard ! 510 01:01:21,960 --> 01:01:23,871 Antoine ! 511 01:01:23,960 --> 01:01:25,154 Edwige ! 512 01:01:30,000 --> 01:01:31,353 Es-tu là? 513 01:01:34,920 --> 01:01:36,478 Nous venons de le recevoir. 514 01:01:40,920 --> 01:01:43,070 Je reconnais l'écriture de Camille. 515 01:01:56,160 --> 01:02:01,359 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas non plus, chérie. Regardons-le. 516 01:02:05,240 --> 01:02:08,550 Vous êtes donc le conducteur de cette grande expédition. 517 01:02:08,640 --> 01:02:10,153 Je le savais. 518 01:02:11,480 --> 01:02:14,711 Je savais qu'elle partirait avec lui. 519 01:02:18,120 --> 01:02:19,519 Dois-je avancer rapidement ? 520 01:02:30,040 --> 01:02:31,189 Nous sommes loin. 521 01:02:33,280 --> 01:02:35,635 Nous ne savons pas où nous allons. 522 01:02:36,960 --> 01:02:38,313 Personne ne me force. 523 01:02:40,520 --> 01:02:42,351 Nous ne pourrons jamais être ensemble. 524 01:02:49,360 --> 01:02:50,713 Est-ce que tu m'aimes? 525 01:02:52,640 --> 01:02:54,153 Bien sûr que je t'aime. 526 01:02:55,600 --> 01:02:57,556 Tu es mon animal de compagnie. 527 01:03:03,160 --> 01:03:04,639 Je t'aime aussi. 528 01:07:41,160 --> 01:07:42,957 Mon amour... 529 01:07:53,880 --> 01:07:55,438 Qu'ai-je fait ? 530 01:11:26,720 --> 01:11:28,836 Je m'appelle Camille, je suis spéciale. 531 01:11:30,240 --> 01:11:32,231 Une fille drôle, mais sympa. 532 01:11:33,160 --> 01:11:35,594 Je vaux plus que ça. 533 01:11:37,640 --> 01:11:39,949 C'est ce qu'ils attendent tous. 534 01:11:44,760 --> 01:11:47,115 Pourquoi devez-vous contrôler ma vie ? 535 01:15:58,160 --> 01:16:00,230 Sous-titres de J Miller 536 01:16:01,760 --> 01:16:03,955 Sous-titres édités par Yasmeen Khan